บทสนทนาเต็มระหว่างเรือเฟอร์รีมรณะกับศูนย์จราจรเรือ

 

 

 

การติดต่อระหว่างเรือเฟอร์รี “เซวอล” เพื่อขอความช่วยเหลือจากศูนย์ควบคุมการจราจรทางเรือ เมื่อวันที่ 16 เม.ย. กินเวลานานกว่า 30 นาที โดย 11 นาทีแรกเป็นการติดต่อกับศูนย์ที่เกาะเจจู ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นศูนย์ที่เมืองจินโด ทั้งนี้ บทสนทนาทั้งหมดอ้างอิงจากเอกสารที่รัฐบาลเกาหลีใต้เผยแพร่ต่อสาธารณะเมื่อวันอาทิตย์

8.55 น.

เซวอล : ศูนย์ควบคุมเจจู ได้ยินเซวอลไหม

เจจู : ได้ยินแล้ว เซวอล ที่นี่ศูนย์จราจรเรือเจจู

เซวอล : โปรดแจ้งยามชายฝั่งด่วน เรากำลังตกอยู่ในอันตราย เรือเอียงมากตอนนี้

8.56 น.

เจจู : เรือของคุณอยู่ตรงไหนตอนนี้ ไม่ต้องห่วง เราจะแจ้งยามชายฝั่งทันที

เซวอล : เรือของเราเอียงมากจนไม่มีใครขยับได้เลย ได้โปรดมาให้เร็วที่สุด ตอนนี้เราอยู่แถวเกาะบยองปุง

เจจู : รับทราบ

8.58 น.

เจจู : เซวอล นี่ศูนย์จราจรเรือเจจู ได้ยินไหม เซวอล นี่ศูนย์จราจรเรือเจจู

8.59 น.

เซวอล : รับทราบแล้วเจจู นี่เซวอล

เจจู : เซวอล เปิดช่องสัญญาณหมายเลข 21 ด้วย

9.00 น.

เจจู : สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

เซวอล : เรือเอียงไปทางซ้ายมากเลยตอนนี้ ตู้คอนเทนเนอร์ก็เอียงลงมาหมดด้วย

เจจู : โอเค แล้วมีใครบาดเจ็บหรือเป็นอะไรบ้างไหม

เซวอล : ตอนนี้ยังตอบไม่ได้ เพราะทุกคนต้องอยู่กับที่ เรือเอียงมาก

เจจู : เอาล่ะ สั่งให้ทุกคนสวมเสื้อชูชีพให้เร็วที่สุด เพราะอาจต้องสละเรือ

เซวอล : แต่ตอนนี้เดินลำบากมากนะ

เจจู : รับทราบ

9.05 น.

เซวอล : ศูนย์จราจรเรือเจจู ได้ยินเซวอลไหม

เจจู : รับทราบเซวอล ที่นี่ศูนย์เรือจราจรเจจู

เซวอล : ยามชายฝั่งจะมาหรือยัง

เจจู : เราแจ้งไปแล้ว ตอนนี้อยู่ระหว่างประสานงานกับที่จินโดแล้วก็วันโดด้วย รอแป๊บนึงนะ

9.06 น.

จินโด : เซวอลได้ยินไหม เซวอลได้ยินไหม เซวอลได้ยินไหม จากจินโดนะ

9.07 น.

เซวอล : รับทราบจินโด นี่เซวอล

จินโด : เซวอล ที่นี่ศูนย์เรือจราจรจินโด เรือของคุณกำลังจะจมหรือ

เซวอล : ใช่ ได้โปรดส่งยามชายฝั่งมาช่วยให้เร็วที่สุดด้วย

9.10 น.

เซวอล : จินโด นี่เซวอล

จินโด : รับทราบ

เซวอล : เรือของเราใกล้จมแล้ว

จินโด : ผู้โดยสารเป็นอย่างไรบ้าง

9.12 น.

จินโด : เซวอล นี่จินโดนะ ผู้โดยสารสวมเชื้อชูชีพและลงเรือยางกู้ชีพหรือยัง

เซวอล : ยังเลย เรือมันเอียงมาก ทุกคนยังไปไหนไม่ได้

9.13 น.

จินโด : ผู้โดยสารบนเรือมีกี่คน

เซวอล : 450 หรือ 500 ได้ รีบมาช่วยเร็วเข้า

9.14 น.

จินโด : เราประสานขอความช่วยเหลือจากเรือที่อยู่ใกล้เคียงคุณ 2-3 ลำ… ทุกลำโปรดเดินทางเข้ามาให้เร็วที่สุด และเตรียมให้ความช่วยเหลือด้วย…แล้วผู้โดยสารออกไปหรือยัง

เซวอล : เรือเอียงมาก ยังไปไหนไม่ได้เลย

9.17 น.

จินโด : เซวอล นี่จินโดนะ ได้ยินไหม มีน้ำเข้ามาในเรือแค่ไหนแล้ว

เซวอล : ตอนนี้เรือเอียงมากกว่า 50 องศา และทุกคนไม่สามารถขยับได้ เราได้แจ้งพนักงานบนเรือทั้งหมดให้บอกผู้โดยสารสวมเสื้อชูชีพแล้วและรอก่อน แต่เรายังคอนเฟิร์มไม่ได้ว่าทุกคนทำตามแล้วหรือยัง เพราะไม่สามารถขยับได้ ได้โปรดมาให้เร็วที่สุดด้วย

9.18 น.

จินโด : รับทราบ แล้วระดับน้ำในเรือล่ะ

เซวอล : ไม่ทราบเหมือนกัน ที่บอกได้ตอนนี้คือตู้คอนเทนเนอร์บางส่วนเริ่มหล่นลงมาแล้ว ตอนนี้เราเดินไปไหนไม่ได้ เดินไปไหนไม่ได้ เกาะกำแพงยังไม่ได้เลย

9.23 น.

จินโด : เรือกู้ภัยจะมาใน 15 นาที แจ้งผู้โดยสารด้วย อย่าลืมให้ทุกคนสวมเสื้อชูชีพ

เซวอล : ตอนนี้ระบบประกาศในเรือใช้ไม่ได้

9.24 น.

จินโด : ถึงระบบจะเสีย คุณก็ต้องแจ้งผู้โดยสารนะ ส่งใครซักคนออกไปบอกผู้โดยสารให้สวมเสื้อชูชีพแล้วก็สวมเสื้อผ้าทับหนาๆด้วย

เซวอล : ถ้าเราอพยพ คุณจะมาช่วยเดี๋ยวนี้เลยหรือเปล่า

จินโด : ไปบอกให้ผู้โดยสารสวมเสื้อชูชีพเดี๋ยวนี้!

9.25 น.

จินโด : ให้กัปตันตัดสินใจว่าจะอพยพอย่างไร เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์จึงเห็นภาพไม่ชัดเจน เพราะฉะนั้นการตัดสินใจต้องอยู่ที่กัปตัน

9.26 น.

เซวอล : ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น แต่ถ้าเราอพยพ คุณจะมาช่วยเลยใช่ไหม

จินโด : เรือจะไปถึงภายใน 10 นาที

เซวอล : 10 นาทีเลยเหรอ

จินโด : ใช่ 10 นาที บอกว่า 10 นาทีไง!

9.27 น.

จินโด : เซวอล เฮลิคอปเตอร์จะมาถึงในอีก 1 นาที

เซวอล : ไม่ค่อยได้ยินเลย ได้โปรดพูดอีกครั้ง

จินโด : เฮลิคอปเตอร์จะมาถึงในอีก 1 นาที

เซวอล : ช่วยพูดอีกครั้ง

จินโด : เฮลิคอปเตอร์ใกล้มาแล้วนะ

9.28 น.

เซวอล : ผู้โดยสารเยอะมาก ลำเดียวไม่พอหรอก

9.37 น.

จินโด : เซวอล เซวอล นี่จินโดนะ

เซวอล : เซวอล เซวอล

จินโด : น้ำมาเข้ามาในเรือเยอะไหม

เซวอล : ไม่รู้เหมือนกันตอนนี้ แต่ยามชายฝั่งกับเรือประมงหลายลำจอดรอห่างออกไปราว 50 เมตร คนที่อยู่ด้านบนเริ่มออกไปได้แล้ว เราประกาศในเรือแล้ว แต่การอพยพไปด้านนอกยังยากอยู่ดี

จินโด : รับทราบ

เซวอล : เรือเอียง 60 องศาแล้วตอนนี้ แต่เราเห็นเครื่องบินกับเรือยามชายฝั่งมาแล้ว

9.38 น.

 

ที่มา : dailynews