เรื่องโดย : ทีมงาน www.marumura.com


ในเมืองไทยเวลามีการเสนอข่าวที่ไม่ต้องการเปิดเผยชื่อหรือจำต้องปกปิดชื่อผู้ที่ตกเป็นข่าวก็มักจะใช้นามสมมุติหรืออักษรย่อ แล้วในญี่ปุ่นล่ะ....?

ยามาดะ ทาโร่ (山田太郎) เป็นชื่อที่ใช้เรียกคู่ความหรือศพที่ไม่ทราบชื่อหรือจำต้องปกปิดชื่อเพื่อเหตุผลตามกฎหมาย โดยยามาดะ ทาโร่ จะใช้สำหรับเพศชาย และยามาดะ ฮานะโกะ (山田花子) จะใช้สำหรับเพศหญิง

นอกจากนี้ตัวอย่างการกรอกเอกสารต่างๆ ก็มักนิยมใช้ชื่อ ยามาดะ ทาโร่ หรือยามาดะ ฮานะโกะ เป็นชื่อตัวอย่างในช่องกรอกชื่อ-นามสกุลอยู่เสมอ

ในประเทศสหรัฐอเมริกาจะใช้จอห์น โด (John Doe) สำหรับเพศชาย และเจน โด (Jane Doe) สำหรับเพศหญิง