12 คำศัพท์ที่ชาวออสเตรเลียมองเห็นต่างจากชาวโลก

read:http://petmaya.com/12-words-australians-see-different

เราทุกคนรู้ว่าประเทศออสเตรเลียใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารเป็นหลัก แต่ใครจะรู้บ้างว่ามีศัพท์บางคำที่ชาวออสซี่ใช้ต่างจากประเทศอื่นๆ ส่วนศัพท์แสลงเหล่านั้นจะมีอะไรบ้าง ลองไปชมกัน

1. Barbie

คนทั่วโลกรู้ว่าบาร์บี้คือตุ๊กตายอดนิยมสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ชาวออสซี่ใช้เป็นคำย่อในการเรียก “บาร์บีคิว”

2. Root

โดยทั่วไป Root จะแปลว่า “ราก” โดยที่เราเห็นกันบ่อยๆ คือรากต้นไม้ แต่ชาวออสซี่ใช้คำนี้เป็นแสลงแทนคำว่า fu*k

3. Doodle

วาดไปเรื่อย การขีดๆ เขียนๆ ออกมาไปตามอารมณ์จะเรียกว่า Doodle ส่วนชาวออสซี่ดันเอาคำนี้ไปเป็นแสลงแทน “เจี๊ยว” ซะงั้น

4. Skull

ภาษาอังกฤษธรรมดาหมายถึงกระโหลกศีรษะ ส่วนชาวออสซี่ใช้คำว่า Skull หรือ Scull หมายถึงการกระดกเหล้าหรือเบียร์หมดขวดในการยกดื่มครั้งเดียว

5. Maggot

โดยทั่วไปจะหมายถึง “หนอนแมลง” แต่สำหรับชาวออสซี่จะใช้คำนี้แทนสภาวะเมาปลิ้น ไม่ได้สติ อ้วกแตกอ้วกแตน ควบคุมตัวเองไม่ได้

6. Cooked

ถ้าคำว่า Cook ธรรมดาก็คือการปรุงอาหาร ส่วน Cooked ก็คือ Past Tense ธรรมดาทั่วไป แต่ชาวออสซี่ใช้คำว่า Cooked แทนอาการสติหลุดหลังจากเมาเหล้าหรือเมายาหนักๆ ซึ่งมักจะใช้บ่อยกับคำว่า Cunt

7. Cunt

ปกติแล้วมักใช้เป็นคำแสลงที่มักใช้เรียกคนที่เกลียดมากๆ หรือใช้ด่าคนที่ส่วนมากเป็นผู้หญิง (ปกติก็แปลว่าอวัยวะเพศผู้หญิง) แต่ชาวออสซี่เลือกใช้คำนี้เป็นแสลงได้น่ารักน่าชังในเชิงบวก หมายถึง “เพื่อน” เช่น Ya cunt?

8. Thongs