read:http://petmaya.com/25-proverb-around-the-world-part-2

หลังจากที่เพชรมายาได้ทำเรื่องสำนวนสุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ที่เป็นฝีมือของ James Chapman นักออกแบบจากอังกฤษไปแล้ว ก็มีหลายๆ คนที่ชื่นชอบ และขอกันเข้ามาอีก ซึ่งเราก็ขอแปลมาให้ชมเพิ่มเติมอีก ส่วนใครที่ยังไม่ได้อ่านภาค 1 ล่ะก็ ที่ท้ายบทความจะมีให้อ่านต่อ สามารถกดเข้าไปชมได้เลยนะครับ

1. ขนมปังในกระเป๋า ดีกว่าขนนกบนหมวก (สวีเดน)

ความหมาย : อาหาร สำคัญกว่า แฟชั่น

2. ให้นิ้วกับคนอื่น แล้วพวกเขาจะเอาแขนไปด้วย (อิตาลี)

ความหมาย : ใจดีกับคนอื่นมากไป คุณอาจจะโดนเอาเปรียบได้

3. หนังสือที่ดี ก็คือเพื่อนที่ดีเช่นกัน (จีน)

ความหมาย : เรื่องราวดีๆ จะยังคงอยู่กับคุณตลอดไป

4. ใจดี สู้เสือ (ไทย)

ความหมาย : ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก เวลาเผชิญหน้ากับความลำบากตรงหน้า

5. คนที่ต้องการโยเกิร์ตในฤดูหนาว ต้องแบกวัวในกระเป๋า (ตุรกี)

ความหมาย : เพื่อบรรลุเป้าหมาย คุณต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

6. ในแม่น้ำที่เต็มไปด้วยปิรันย่า จระเข้ยังว่ายกรรเชียง (บราซิล)

ความหมาย : จงปกป้องจุดอ่อนของคุณ (ปิรันย่า ต้องการงับท้องที่อ่อนนุ่มของจระเข้)

7. อย่าจับจิ้งจอกแต่งงานกับแม่ไก่ (ฝรั่งเศส)

ความหมาย : บางคนก็ไม่ใช่คู่ที่เหมาะสมกัน

8. แมวมักถูกกล่าวหาเสมอ (อิรัก)

ความหมาย : มันง่ายที่จะตำหนิใครบางคน ที่ไม่สามารถเถียงกลับได้

9. น้ำผึ้งติดหนวดเท่านั้น ที่เขาจะเลียได้ (อาหรับ)

ความหมาย : หลักฐานของอาชญากรรม จะติดตามคุณไปตลอด

10. แม้แต่ไส้เดือน ยังโกรธ (เซียร์รา ลีโอน)

ความหมาย : ไม่ว่าใครก็หัวเสีย ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

11. ลิงในชุดผ้าไหม ก็ยังเป็นลิงอยู่ดี (สเปน)

ความหมาย : คุณสามารถปกปิดบางสิ่งได้ แต่ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่มันเป็นได้

12. คนที่หยุดพัก มักสนิมเกาะ (เยอรมนี)

ความหมาย : ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา ในขณะที่คุณยังมีพลัง

13. มะเดื่อที่ดูดี มักเต็มไปด้วยหนอนบ่อยครั้ง (ซูลู)

ความหมาย : อย่าตัดสินสิ่งที่เห็นแค่เพียงภายนอก

14. เสือสองตัว อยู่ร่วมภูเขาเดียวกันไม่ได้ (จีน)

ความหมาย : คล้ายของไทย ซึ่งของจีนหมายถึง เมืองนี้ไม่ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

15. อย่าเลื่อยกิ่งไม้ ที่คุณกำลังนั่งอยู่ (สวีเดน)

ความหมาย : อย่าตัดสินใจในสิ่งที่จะทำให้คุณเจ็บตัว

16 . คนที่ไม่รู้จักเหยี่ยว จะกินมัน (อาหรับ)

ความหมาย : จงรู้จักสิ่งมีค่ารอบตัวคุณ

17 . ถ้าเห็นเพื่อนบ้านคุณเคราไหม้ ให้เอาตัวจุ่มน้ำ (เวเนซูเอลา)

ความหมาย : เรียนรู้จากความโชคร้ายของผู้คนรอบๆ ตัวคุณ

ที่มา https://www.etsy.com/shop/JamesSHOPMAN?zanpid=2239898844903379968&utm_medium=affiliate&utm_source=zanox&utm_campaign=eu_buyer&utm_content=2147023