เรื่องของแม่เพี้ยน ๆ ที่อยากดูแลน้องสาว GO Eun Chan (Yoon Eun Hye ) หญิงสาวที่ต้องถอดคราบความเป็นหญิงทิ้ง เรื่องราวความรักของ Choi Han Kyul (Gong Yoo ) หนุ่มที่รู้จักผู้หญิงดี แล้วก็คิดว่าตัวเองเป็นผู้ชาย ที่เจ๋งโคตร ๆ

หลังเกิดอุบัติทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า GO Eun Chan เป็นผู้ชาย เธอก้ได้มาทำงานที่ร้าน Coffe Prince แล้วก็ตกหลุมรักกะเจ้าของร้าน Choi Han Kyul แต่ยูคิดว่าอีนเฮเป็นผู้ชาย แล้วดันเป็นคนไม่เชื่อใน"ความรัก" อีกต่างหาก อีนเฮ เลยไม่กล้าสารภาพ ว่าตัวเองเป็นผุ้หญิงมะใช่ผู้ชาย ยูก็คงรู้สึกแปลก ๆ กะอีนเฮเหมือนกันแหละ ใจนึงก็จี๊ด ๆ หรือว่าช้านจะรัก"ผู้ชาย" ด้วยกัน...เป็นไปมะได้ แต่อีกด้านนึงก็อยากลอง
เอาคำแปลในคลิบมาฝากครับ
ฮันคยอลขับรถกลับบ้าน ภาพของอึนชานก็ปรากฏขึ้นมารบกวนจิตใจตลอดทาง
ภาพที่เธอร้องไห้ ภาพที่เขาผูกผ้ากันเปื้อนให้ ภาพที่อึนชานมาเป่าลมใส่หน้าเขาตอนหลับ

ฮันคยอลตัดสินใจ.... (กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆ คนดูลุ้น)
เขาขับรถกลับไปที่ร้านกาแฟ วิ่งเข้าไปเผชิญหน้ากับอึนชาน
หยุดมองใบหน้าเธอนิ่งนานและลึกซึ้ง

อึนชานสะดุ้ง เลิกลั่กอธิบายว่าเธอแค่อยากจะซ่อมภาพเขียนของยูจู (โถๆๆๆๆ กลัวเจ้านายดุ)
ไม่มีคำพูดใดๆจากปากฮันคยอล
เขาโผเข้าหาอึนชานอย่างไม่สามารถเก็บความรู้สึกนี้ได้อีกต่อไป...
อ๊ากกกกก

ฮันคยอลจูบอึนชาน อึนชานตะลึงตึงตึง
พอพระเอกถอนปากออก นางเอกของเราค้าท่านผู้ชม รักษา concept มากๆ
ตามไปจูบเค้าต่อด๊ายยยยย แอร๊ยยยยยย ชนะเลิศศศศศศศศศ ได้ใจเจ๊มากกกกค่ะหนูเฮขา

เป็นจูบที่ยาวนาน อ่อนโยนและลึกซึ้ง

เมื่อผละออกจากกัน (ช่วยด้วย คนดูกลั้นใจตายไปแล้ว)
ฮันคยอลบอกเธอว่า

"ฉันจะพูดอีกแค่ครั้งเดียว ดังนั้นฟังให้ดี ฉันชอบนาย"

รอยยิ้มบางๆปรากฏขึ้นที่ใบหน้าของเธอ ฮันคยอลพูดต่อ

"ไม่ว่านายจะเป็นผู้ชาย หรือเอเลี่ยน (ดูมันเปรียบซะ) ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
ฉันพยายามหยุดความรู้สึกนี้ แต่ฉันทำไม่ได้.... ดังนั้นก็ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ
ตราบเท่าที่เราจะไปกันได้"

อึนชานโผเข้ากอดเขา (นางเอกของฉันเริ่มก่อนอีกแล้วววว พระเอกเรื่องนี้เปลืองตัวมั่กๆ 555+)

ฮันคยอลกอดเธออย่างอบอุ่น ยิ้มออกมาตาแดงๆ
ยอมแพ้ให้กับหัวใจของตัวเอง......

เครดิตคำแปลอันน่ารักยกให้.. ammi@popcornfor2.com

ค้นหางาน | สมัครงาน | รับวาง Co-lo | ให้เช่า Server IBM | ซื้อขายบ้าน | PC Share ราคาส่ง