คลิปแมสด็อทคอม
 
    
Upload

คนวัย 47 ร้องเพลง I Dreamed A Dream ตะลึงทั้งรายการ


 
9,933 views

 
 , 

เพลง I Dreamed A Dream ที่ขับร้องโดย ซูซาน Susan Boyle ในรายการทีวีโชว์ชื่อดังของเกาะอังกฤษที่เฟ้นหาคนมีความสามารถ Britain?s Got Talent



มีแปลตอนคุยกันด้วย

??? ตอนก่อนแสดง ???

?ตอนนี้ ป้าอยู่ตามลำพังกับแมวชื่อ เพบเบิลส์ (Pebbles) จ๊ะ
ป้าไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยโดนจูจุ๊บเลยด้วย โอวว น่าสงสารตัวเองจังเลย?อิอิ
แหม แต่ยังไงป้าก็ถูกห้ามไม่ให้จูบกับใครอยู่แล้วล่ะ ฮ่าฮ่า??

?ป้าร้องเพลงตั้งแต่อายุ 12 ล่ะ ป้าหวังไว้เสมอว่าอยากจะแสดงต่อหน้าคนดูเยอะๆ
ป้าจะทำให้คนดูตะลึงไปเล้ยยย??

??? ตอนอยู่บนเวที ???

ไซเมิ่น: ชื่อไรครับผม
ป้า: ป้าชื่อ ?ซูเซิ่น บอยเอิล? ค่ะ
ไซเมิ่น: OK ป้าซูเซิ่น? ป้ามาจากที่ไหนล่ะครับ ?
ป้า: ป้ามาจากแบล็คเบิร์น (Blackburn) อยู่ใกล้กับ บาธเกท (Bathgate) เวสท์ โลเธียน (West Lothian) จ๊ะ
ไซเมิ่น: เป็นเมืองใหญ่อ๊ะป่าวอะป้า ?
ป้า: อืม?มันก็ประมาณว่า เป็นเมืองที่รวมเอาหลายๆ หมู่บ้านไว้อะนะจ๊ะ (collation of villages)
ไซเมิ่น: ป้าอายุเท่าไหร่ล่ะครับ ?
ป้า: อายุ 47 จ้ะ (คนดูโห่ร้องใหญ่เลย ประมาณว่า โห?รุ่นเกือบดึกแล้วนะสำหรับรายการนี้น่ะ)
ป้า: แต่มันก็เป็นแค่ด้านหนึ่งของฉันเท่านั้นล่ะนะ ! (พร้อมกับส่ายสะโพกน่ารัก เหมือนจะบอกว่า ป้าอายุขนาดนี้แล้วไงล่ะหนู ? อิอิ)

ไซเมิ่น: OK ป้า ฝันของป้าคืออะไรล่ะ ?
ป้า: ป้าอยากจะเป็นนักร้องอาชีพจ้ะ (แต่ละคนก็ทำหน้าแบะๆ ประมาณว่า ป้าแกจะไหวเหรอ?)
ไซเมิ่น: แล้วทำไมมันไม่ประสบความสำเร็จล่ะป้า ที่ผ่านๆ มาน่ะ
ป้า: แหม? ก็ป้ายังไม่เคยได้รับโอกาสมาก่อนนี่จ๊ะ? มาที่นี่ล่ะ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป?
ไซเมิ่น: แล้วป้าอยากจะสบความสำเร็จเหมือนใครล่ะ ?
ป้า: Elaine Paige จ้ะ (นักร้องเพลงละครเวทีระดับสุดยอดคนหนึ่ง)
ไซเมิ่น: Elaine Paige? (ทำเสียงประมาณคิดในใจว่า โอววว ป้าช่างไม่เจียม?.)

เพียร์ส: คืนนี้ป้าจะร้องเพลงอะไรล่ะ ?
ป้า: ?I dreamed a dream? จากเรื่อง Les Miserables (ละครเพลงชื่อดังระดับโลกเรื่องหนึ่ง)
เพียร์ส: OK
ไซเมิ่น: เพลงยากนะเว้ยเฮ้ย?
ป้า: (ยิ้ม?ชูนิ้วโป้ง ส่งสัญญาณ พร้อมกับคิดว่า? เดี๋ยวเอ็งก็รู้?หุหุ)

และก็เริ่มต้นร้อง?จากนั้น สิ่งเหลือชื่อก็เกิดขึ้น?????

สิ่งที่เค้าสัมภาษณ์ป้าบนเวทีแบบคร่าวๆ ก็คือ

ไซมอน : ที่รัก คุณชื่ออะไร
ซูซาน : ฉันชื่อซูซาน บอยล์ ค่ะ
ไซมอน : คุณมาจากไหนครับ
ซูซาน : ฉันมาจากเมืองแบ็คเบิร์น แล้วก็อะไรซักอย่าง (ฟังไม่ออกเหมือนกัน)
ไซมอน : เป็นเมืองที่ใหญ่มากสินะ
ซูซาน : มันเป็นเมืองที่เชื่อมต่อระหว่าง? และ?. (ฟังไม่ออกอะ)
ไซมอน : คุณอายุเท่าไหร่แล้วซูซาน
ซูซาน : 47 แล้วค่ะ แล้วซูซานก็พูดอะไรซักอย่างที่ทำให้ผู้ชมขำและอึ้ง
ไซมอน : อะไรคือความฝันของคุณ
ซูซาน : ฉันอยากที่จะเป็นนักร้องมืออาชีพ
ไซมอน : แล้วทำไมคุณถึงยังไม่บรรลุความสำเร็จมาก่อนหน้านี้
ซูซาน : ฉันไม่เคยได้รับโอกาสมาก่อนเลย จนตอนนี้ฉันจะทำให้มันเปลี่ยนแปลง
ไซมอน : คุณอยากจะประสบความสำเร็จเหมือนใคร
ซูซาน : ฉันอยากจะเป็นอย่าง Elaine Paige (ขอบคุณความเห็น 16 ครับ)
ไซมอน : คุณจะร้องเพลงอะไร
ซูซาน : I dream a dream ค่ะ
ไซมอน : OK, เริ่มได้เลย

กรรมการ : เฮ้ๆ ซูซาน กลับมาตรงนี้ก่อน จะไปไหน
ไซมอน : เอาล่ะๆ ขอบคุณมากๆ โอเคซูซาน ว่าไงเพียร์ส (ขอบคุณคุณนกกระยางขาวที่ช่วยแปลตรงนี้)
เพียร์ส : ไม่มีข้อสงสัยเลยว่า นี่เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ที่ผมเคยเจอตั้งแต่ทำรายการนี้มาได้ 3 ซีซั่น

เมื่อคุณยืนอยู่บนนั้น และบอกว่าอยากเป็นเหมือน Elaine Paige ทุกๆคนหัวเราะใส่คุณ แต่ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะคุณอีกแล้ว มันคือการแสดงที่สุดเจ๋ง และไม่น่าเชื่อจริงๆ มหัศจรรย์จริงๆ ผมช็อคเลยนะเนี่ย

อแมนดา : ฉันรู้สึกตื้นตันมากๆ เพราะรู้ในตอนแรกว่าทุกๆคน กำลังต่อต้านคุณ ด้วยความสัตย์จริง ฉันคิดว่าเป็นการปลุกให้ทุกๆ คนตื่นขึ้นจากความคิดในตอนแรก เป็นเรื่องที่เยี่ยมยอดที่ได้ฟังเสียงคุณ

ไซมอน : ผมนึกไว้แล้วว่าคุณต้องเจ๋ง (เป็นมุก เพราะตอนแรกก็ดูว่าคลางแคลงใจอยู่เหมือนกัน) ผมบอกแล้วว่าวันนี้ผมจะต้องได้ฟังเสียงที่พิเศษเกินธรรมดา แล้วผมก็พูดถูก ฮ่าๆๆ ซูซาน คุณเป็นเหมือนเสือตัวน้อยจริงๆ ใช่มั้ย เอาล่ะ เรามาโหวตกัน เพียร์สว่ายังไง

เพียร์ส : นี่คือคำตอบว่าใช่คำโตที่สุดที่ผมเคยให้ใครมา
ไซมอน : ว่าไงอแมนดา
อแมนดา : ใช่คุณผ่านแน่นอน
ซูซาน : อแมนดา คุณก็ให้ฉันผ่านเหรอ (ดีใจ)
ไซ มอน : (ประโยคนี้ฟังยากมาก แต่น่าจะประมาณว่า?) เมื่อคุณกลับไปที่หมู่บ้านของคุณ มันคงยากที่จะหลบจากคนที่รู้จักคุณมากขึ้นจากวันนี้
ponlawut
ponlawut
ผู้กำกับภาพ
สมาชิก VIP


ดูคลิปช่อง รายการ TV
โพสต์เมื่อ 24 เม.ย. 52 เวลา 02:05
แชร์คลิป
แชร์ Facebook
twitter



แสดงความคิดเห็นกันหน่อยนะจ๊ะ


กรุณา Login เพื่อแสดงความคิดเห็น
กรุณาแสดงความคิดเห็นด้วยถ้อยคำที่สุภาพ และเกี่ยวข้องกับคลิปด้วยค่ะ

หากโพสต์ผิดกฎจะทำให้ point ติดลบค่ะ รายละเอียด

ส่งคลิปให้เพื่อน

E-mail เพื่อน

E-mail ผู้ส่ง

ข้อความ

 

แจ้งลบคลิป

ประเภท

ชื่อ ผู้ส่ง

E-mail ผู้ส่ง

ข้อความ / เหตุผล /
Link / URL

 

Share to Friends

Video URL

Embed Code :   ขนาดเล็ก กลาง ใหญ่



ความคิดเห็น

สำหรับ Facebook



รายการแนะนำ CM โชว์

more

Clip of the day

ดูคลิปใกล้เคียงต่อ...


ดูคลิปของผู้โพสต่อ...

คำค้นหาที่ใกล้เคียง